Устойчивые неидиоматические словосочетания в истории тульского региолекта (по записям В. А. Лёвшина 1803 г.)

Изучение истории региолектов русского языка осуществляется преимущественно с опорой на их письменную фиксацию. Существует немалое количество текстов региональной тематики, еще не включенных в научный филологический оборот. Ведущую роль среди них играют тексты научного и этнографического характера. В их языковом составе широко представлены различного рода устойчивые неидиоматические словосочетания, которые характеризуют природные и социальные условия жизни, быт, хозяйственную деятельность и традиционную культуру населения российских регионов. Рассматриваемые языкознанием как фразеологическая периферия, устойчивые неидиоматические словосочетания в информационном отношении не менее содержательны и интересны для лингвокультурологических, социолингвистических, лингворегионоведческих исследований, чем идиомы. Не имея коннотативных семантических напластований, сохраняя значения входящих в их состав элементов, такие словосочетания доносят из прошлого в настоящее «прямые» сведения обо всех сферах жизни людей, дают четкое представление о реалемах, отдаленных от сегодняшнего времени. При этом они зачастую приобретают культурно-историческую нагрузку, которая с неодинаковой степенью глубины считывается современными носителями языка и которая ценна для региональной лексикографии и фразеографии.

На материале книги В. А. Лёвшина «Топографическое описание Тульской губернии. 1803 год» в статье рассматриваются устойчивые неидиоматические словосочетания четырех тематических групп: 1) топонимика и гидронимика, 2) трудовая деятельность, 3) политические и социальные явления, 4) быт, обычаи и обряды. Каждая из названных групп дает новые или уточняет уже имеющиеся данные об устойчивых языковых единицах в тульском региолекте начала XIX в.