«Словарь говоров старообрядцев Южной Америки»: диалектный словарь нового типа

В публикации представлено описание «Словаря говоров старообрядцев Южной Америки с историческими и лингвогеографическими данными». Идея создания этого словаря принадлежит выдающемуся исследователю старообрядческих говоров О. Г. Ровновой, которая собрала обширный материал по говорам староверов, живущих в Чили, Аргентине, Боливии, Уругвае, разработала концепцию и опубликовала первые 716 словарных статей. К настоящему времени словник значительно расширен и включает более 3000 единиц, иллюстративный материал обогащен новыми контекстами, в лексикографическое описание добавлены новые зоны. В материалах словаря отражены лексические диалектизмы, общерусская лексика, имеющая отличия от современного русского литературного языка в области акцентологии, морфологии, синтаксиса, лексической семантики, лексической и синтаксической сочетаемости, стилистической окрашенности и др., а также конфессиональная лексика, фразеологизмы, паремии, иностранные слова. Необычен для диалектного словаря зонный принцип организации словарной статьи. Уникальность рассматриваемого лексикографического свода заключается в наличии информации о распространении лексемы в говорах русского языка, исторического комментария, сведениях о языке-источнике (для заимствованных слов), особом способе подачи фразеологической единицы. Статья включает краткие сведения о переселении старообрядцев-часовенных в страны Южной Америки в середине XX в.